ترجمة أغنية it's not goodbye للورا بوسيني
ترجمة أغنية it's not goodbye للورا بوسيني
And what if I never kiss your lips again
Or feel the touch of your sweet embrace
How would I ever go on
Without you there's no place to belong
Well someday love is gonna lead you back to me
But 'til it does I'll have an empty heart
So I'll just have to believe
Somewhere out there you thinking of me
ماذا لو لن اقبل شفتيك أبدا
أو أشعر بملمس عناقك الحلو
كيف لي أن استمر في العيش
بدونك ليس هناك مكان للانتماء
لكن الحب سوف يرجعك إلي يوما
لكن إلى حين ذلك سوف يكون قلبي فارغا
وعلي أن أؤمن فقط
بأنك توجد في مكان ما تفكر في
Until the day I'll let you go
Until we say our next hello
It's not goodbye
'Til I see you again
I'll be right here rememberin' when
And if time is on our side
There will be no tears to cry
On down the road
There is one thing I can't deny
It's not goodbye
إلى اليوم الذي سأتركك فيه تذهب
إلى حين نلقي التحية على بعضنا البعض
فهو ليس وداعا
إلى أن أراك مرة أخرى
سأكون هنا و أتذكر ذاك الوقت
وإذا ما كان الوقت إلى جانبنا
فلن تكون هناك دموع تذرف
في المستقبل
هناك شيء واحد لا يمكنني إنكاره
وهو ليس الوداع
You'd think I'd be strong enough to make it through
And rise above when the rain falls down
But it's so hard to be strong
When you've been missin' somebody so long
قد تعتقد أني سأكون قويا كفاية لأتخطى الأمر
و أرتفع عاليا عندما تهطل الأمطار
لكن من الصعب أن تكون قويا
عندما تفتقد شخصا لمدة طويلة
It's just a matter of time I'm sure
But time takes time and I can't hold on
So won't you try as hard as you can
To put my broken heart together again
أنها فقط مسألة وقت أنا متأكد
لكن الوقت يستغرق وقتا و لا أستطيع أن أصمد
إذا ألن تحاولي بشدة وبقدر ما تستطيعين
أن تجمعي قلبي المسحوق مرة أخرى
لا تبخلوا علينا بآرائكم و اقتراحاتكم حول هذه الترجمة و أنا أرحب بأي تصحيح أو أي تغيير مقترح
لعبارة أو كلمة ما في الترجمة العربية. شكرا على القراءة.
شرح الكلمات الصعبة
embrace: عناق
go on: يتابع, يواصل, يستمر, يدوم
to belong: ينتمي
gonna: going to
empty: فارغ, أجوف
til: untill
rememberin': remembering
غالبا ما يحذف الحرف g ويبدل بالفاصلة العليا للإشارة إلى طريقة نطق المقطع ing في الانجليزية العامية
On down the road: في فترة ما في المستقبل
to deny: ينكر
to make it: ينجح في تحقيق شيء ما
to miss: يفتقد
takes time: يستغرق وقتا
broken heart: قلب مسحوق (يأسا أو أسى)
قم بعمل like لهذا الموضوع على الفيسبوك.
